1
00:00:32,829 --> 00:00:33,670
Rencontrez Andy Harris.

2
00:00:34,450 --> 00:00:37,979
Bon mari, dur
travailleur, gars sympa à tous points de vue.

3
00:00:39,119 --> 00:00:41,000
Mais aujourd'hui, Andy Harris
fait un cauchemar.

4
00:00:41,899 --> 00:00:44,500
Et le pire, c'est qu'il est réveillé.

5
00:00:55,609 --> 00:00:57,109
Je dois le rencontrer pour le petit-déjeuner.

6
00:00:58,329 --> 00:00:59,729
Non, je suis en retard à cause de toi.

7
00:01:01,429 --> 00:01:03,509
Eh bien, c'est pour cela que vous obtenez
avoir l'air si sexy le matin.

8
00:01:04,629 --> 00:01:05,980
D'après la façon dont tu le dis ainsi,

9
00:01:05,980 --> 00:01:08,329
Je ferai en sorte de faire de mon mieux pour
rentrer à la maison le plus tôt possible.

10
00:01:10,019 --> 00:01:10,200
Au revoir.

11
00:01:11,099 --> 00:01:11,519
Je t'aime aussi.

12
00:01:22,909 --> 00:01:34,560
Oh, monsieur, je suis vraiment désolé. je vais payer pour
votre pressing. C'est totalement de ma faute.

13
00:01:53,019 --> 00:01:56,799
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi. je
Je pense qu'il t'a jeté un sort, frérot.

14
00:02:08,669 --> 00:02:08,969
Un quoi ?

15
00:02:09,469 --> 00:02:09,990
Un sort.

16
00:02:10,810 --> 00:02:13,169
Vous savez, mauvais mojo, le mauvais œil.

17
00:02:14,150 --> 00:02:14,849
Nous avons été maudits.

18
00:02:16,270 --> 00:02:18,259
Peut-être que ça explique pourquoi
Je passe du temps avec toi.

19
00:02:18,280 --> 00:02:18,919
Euh-huh.

20
00:02:19,960 --> 00:02:22,659
Excusez-moi. Pouvons-nous avoir le chèque,
s'il te plaît ? Très bien, c'est bien.

21
00:02:22,680 --> 00:02:25,860
Ne viens pas me pleurer quand
certaines parties de votre corps commencent à tomber.

22
00:02:28,680 --> 00:02:32,599
Payez à la caisse.

23
00:02:34,639 --> 00:02:35,710
Bon sang, quel est son problème ?

24
00:02:36,949 --> 00:02:37,650
Quel est le tien ?

25
00:02:40,150 --> 00:02:41,490
Servir aux tables est un travail misérable,

26
00:02:41,490 --> 00:02:44,629
et si tu avais déjà fait une journée
travailler dans ta vie, tu le saurais.

27
00:02:50,550 --> 00:03:02,139
Greg, tu vas bien ?
Hé, euh, à bientôt ?

28
00:03:02,759 --> 00:03:03,280
Ouais, c'est vrai.

29
00:03:25,900 --> 00:03:26,300
Vous êtes en retard.

30
00:03:28,219 --> 00:03:30,000
Ouais, je sais. Je suis désolé pour ça.

31
00:03:30,400 --> 00:03:32,039
Vous avez été en retard trois fois en deux ans.

32
00:03:32,060 --> 00:03:38,120
Euh, ouais.

33
00:03:38,639 --> 00:03:40,599
Ce n'est pas vraiment le cas
me paraît excessif.

34
00:03:41,180 --> 00:03:43,000
Tu sais ce que je n'ai jamais fait
vraiment aimé chez toi, Harris ?

35
00:03:44,870 --> 00:03:46,169
Vous avez une mauvaise éthique de travail.

36
00:03:47,560 --> 00:03:49,280
Tu es paresseux, bâclé.

37
00:03:50,020 --> 00:03:52,620
Quand tu descends
à cela, tout simplement stupide.

38
00:03:55,280 --> 00:03:57,689
Tu sais, Bob, normalement je
j'apprécie vraiment votre humour,

39
00:03:57,689 --> 00:03:59,830
mais aujourd'hui, je ne suis vraiment pas d'humeur.

40
00:04:03,340 --> 00:04:03,819
Excusez-moi?

41
00:04:04,400 --> 00:04:04,879
Vous m'avez entendu.

42
00:04:05,840 --> 00:04:07,099
Ou dois-je ajouter Dev à la liste ?

43
00:04:07,979 --> 00:04:08,340
Vous savez quoi?

44
00:04:08,840 --> 00:04:10,750
Ne réponds pas à ça.
C'est une perte de temps.

45
00:04:11,590 --> 00:04:12,849
Nettoyez votre bureau. Vous avez fini par ici.

46
00:04:13,870 --> 00:04:14,150
Bob.

47
00:04:16,189 --> 00:04:17,029
Attends, attends.

48
00:04:17,050 --> 00:04:18,329
Attends une minute. Que se passe-t-il?

49
00:04:18,350 --> 00:04:19,449
J'ai dit de sortir !

50
00:04:21,300 --> 00:04:23,319
Feu! Est-ce assez clair pour vous ?

51
00:04:25,740 --> 00:04:28,769
Salut, vous êtes arrivé à la maison
d'Andy et Linda Harris,

52
00:04:28,769 --> 00:04:31,800
mais tu vas avoir
pour nous le dire sur la plage.

53
00:04:33,060 --> 00:04:34,930
Ouais, hé, bébé, c'est moi.

54
00:04:35,850 --> 00:04:37,009
Je, euh, je suppose que tu n'es pas là.

55
00:04:37,910 --> 00:04:40,050
C'est une matinée très bizarre.

56
00:04:41,100 --> 00:04:44,990
Et il s'avère que je vais être
à la maison beaucoup plus tôt que je ne le pensais,

57
00:04:44,990 --> 00:04:46,850
alors je te verrai alors. Je t'aime.

58
00:04:47,829 --> 00:04:49,689
Où penses-tu aller ?

59
00:04:50,550 --> 00:04:54,240
Ceci est un chantier. Tu penses que ceux
les cônes et les panneaux sont pour notre protection ?

60
00:04:54,819 --> 00:04:56,279
Ou tu veux juste te faire tuer ?

61
00:04:57,879 --> 00:05:00,259
Écoute, je suis désolé. Je vais juste faire le tour.

62
00:05:04,439 --> 00:05:08,110
Que quelqu'un m'aide ! Aide-moi!

63
00:05:08,389 --> 00:05:11,589
Nous avons réparé les rues, les égouts.

64
00:05:11,610 --> 00:05:14,670
Nous avons donné toute cette foutue ville
une course pour les ingrats comme vous !

65
00:05:15,209 --> 00:05:16,850
Non, il est temps de vous soigner !

66
00:05:47,600 --> 00:05:47,939
Aide-moi.

67
00:05:48,600 --> 00:05:48,899
Aide-moi.

68
00:05:49,740 --> 00:05:51,860
Aide-moi. Officier, ils ont essayé de me tuer.

69
00:05:52,300 --> 00:05:53,439
Très bien, très bien, installez-vous.

70
00:05:55,000 --> 00:05:56,610
Quel est ton problème ? Ces
trois ouvriers du bâtiment,

71
00:05:56,610 --> 00:06:00,430
ils m'ont attaqué et ils ont essayé de me tuer
moi. Très bien, qu'est-ce qui les a poussés à faire ça ?

72
00:06:02,250 --> 00:06:03,110
Comment diable devrais-je le savoir ?

73
00:06:04,360 --> 00:06:08,879
Écoute, je passais devant leur site,
et l'un d'eux m'a dit quelque chose,

74
00:06:08,879 --> 00:06:11,689
et j'ai dit quelque chose
retour. La prochaine chose que je sais,

75
00:06:11,689 --> 00:06:16,139
ce type me frappe avec une pelle.
Cet autre gars est venu vers moi avec une pioche.

76
00:06:18,379 --> 00:06:20,060
Quoi, tu ne me crois pas ?
Je vous dis la vérité.

77
00:06:21,050 --> 00:06:25,149
Puis ce type, ce type m'a retenu,
et il est venu vers moi avec un... Laisse-moi deviner.

78
00:06:26,759 --> 00:06:27,399
Un broyeur à tuyaux.

79
00:06:27,920 --> 00:06:28,220
Oui!

80
00:06:28,759 --> 00:06:29,040
Oui!

81
00:06:29,339 --> 00:06:30,750
Et ils m'auraient tué si je...

82
00:06:30,750 --> 00:06:32,680
Si tu n'avais pas frappé
câble d'alimentation avec votre pied.

83
00:06:38,920 --> 00:06:39,500
Comment le savais-tu ?

84
00:06:40,040 --> 00:06:42,259
Allez, mec. Que fais-tu
tu penses que les flics sont trop stupides pour lire ?

85
00:06:43,519 --> 00:06:44,699
C'est une scène d'un livre.

86
00:06:45,319 --> 00:06:45,639
Un livre ?

87
00:06:46,459 --> 00:06:49,230
Un livre ? De quoi parles-tu?
Non, non, ce n'est pas un livre. Écoutez-moi.

88
00:06:49,290 --> 00:06:51,529
Cela vient de se produire. C'est arrivé dans un livre.

89
00:06:52,389 --> 00:06:55,230
Je l'ai lu la semaine dernière. C'est
Le nouveau best-seller de William Price.

90
00:06:55,430 --> 00:06:57,149
Ne vous perdez pas en me faisant perdre mon temps.

91
00:06:57,759 --> 00:06:58,300
Écoutez-moi.

92
00:06:59,139 --> 00:07:00,360
Je suis en réel danger ici.

93
00:07:01,220 --> 00:07:02,750
Vous ne semblez pas apprécier à quel point c'est réel.

94
00:07:41,790 --> 00:07:45,310
Pour Andrew, tout semblait
se passe au ralenti.

95
00:07:45,889 --> 00:07:49,310
La façon dont il a mélangé le déchiré
chemise avec ses crachats.

96
00:07:49,329 --> 00:07:54,410
La torsion de sa botte alors qu'il écrasa le
tissu dans le trottoir aux pieds d'Andrew.

97
00:07:54,449 --> 00:07:58,040
Les gestes du barbu
étaient délibérés et précis,

98
00:07:58,040 --> 00:08:01,180
mais leur importance
a été perdu dans l'Antiquité.

99
00:08:01,970 --> 00:08:03,110
Ce n’est pas le cas de ses paroles.

100
00:08:04,709 --> 00:08:08,269
Andrew n'a pas compris l'obscur
Le dialecte russe lui crachait dessus.

101
00:08:08,850 --> 00:08:10,829
Et c’était peut-être pour le mieux.

102
00:08:12,459 --> 00:08:14,959
Parce que qu'est-ce que le barbu
l'homme lui avait dit, c'était ça.

103
00:08:16,560 --> 00:08:18,100
Vous m'avez rempli de haine.

104
00:08:19,870 --> 00:08:22,379
Et ainsi la haine remplira ceux qui vous entourent.

105
00:08:29,019 --> 00:08:32,899
Effrayant. C'en est un autre densément tissé,

106
00:08:32,899 --> 00:08:37,789
conte de terreur à plusieurs personnages de
l'auteur local à succès William Price.

107
00:08:38,690 --> 00:08:41,669
Le nom du livre est Hate Puppet.

108
00:08:42,529 --> 00:08:46,009
Ramassez-le et découvrez
quelles sont les autres horreurs

109
00:08:46,009 --> 00:08:48,460
en magasin pour le
malheureux Andrew Harris.

110
00:09:13,129 --> 00:09:13,509
Il le faut.

111
00:09:39,509 --> 00:09:41,980
Et ainsi la haine remplira ceux qui vous entourent.

112
00:09:50,210 --> 00:09:54,539
Son esprit est tourbillonné
avec un mélange turbulent de

113
00:09:54,539 --> 00:09:57,429
la peur, la colère, le désespoir et autre chose.

114
00:09:58,389 --> 00:09:59,169
Curiosité.

115
00:10:01,279 --> 00:10:04,799
Quelle confluence des événements a eu
l'a conduit à cette collision fatidique ?

116
00:10:05,549 --> 00:10:08,559
À l'homme barbu qui
avait posé ces terribles

117
00:10:08,559 --> 00:10:11,570
des mots, une malédiction, il
je le savais maintenant, sur lui.

118
00:10:12,289 --> 00:10:15,759
Était-ce juste statistique
probabilité, simple malchance ?

119
00:10:16,759 --> 00:10:17,480
Ou était-ce le destin ?

120
00:10:18,860 --> 00:10:23,970
Ender n'avait pas de réponse, et
c'est à ce moment-là qu'il a remarqué la moto.

121
00:10:38,429 --> 00:10:40,429
Andrew n'avait jamais cru au destin auparavant,

122
00:10:40,429 --> 00:10:45,750
mais les événements de la journée avaient pris leur
péage, usant son âme. En fin de compte,

123
00:10:45,750 --> 00:10:52,970
c'est peut-être ce qui l'a poussé à partir
au milieu de la route et reste là,

124
00:10:52,970 --> 00:10:54,669
seul, prêt et attendant.

125
00:10:56,580 --> 00:10:57,779
Non, c'est fou. Non!

126
00:10:58,450 --> 00:11:03,169
Non, je ne vais pas simplement entrer dans le
au milieu de la rue et je me suis laissé aller

127
00:11:03,169 --> 00:11:07,629
écrasé par un fou sur une moto
parce que c'est dit dans un livre stupide.

128
00:11:08,409 --> 00:11:13,990
M'entendez-vous ? Hein? M'entendez-vous ? je suis
reprendre ma vie en main.

129
00:11:14,330 --> 00:11:15,850
Je ne bouge pas d'ici.

130
00:12:28,210 --> 00:12:34,129
Euh... Non, euh... Pas si bien.

131
00:12:34,149 --> 00:12:40,690
Euh... Juste après avoir parlé à
toi ce matin, je, euh...

132
00:12:40,690 --> 00:12:47,240
J'ai croisé ce type bizarre
dans la rue, et, euh...

133
00:12:49,820 --> 00:12:50,480
Il m'a maudit.

134
00:12:52,750 --> 00:12:57,269
C'est tellement bizarre. Je n'ai jamais deviné
ce que j'ai trouvé dans les livres ce jour-là.

135
00:12:59,990 --> 00:13:01,830
Il s'agit d'un personnage portant votre nom.

136
00:13:02,649 --> 00:13:05,029
Il te ressemble même
la couverture. N'est-ce pas cool ?

137
00:13:06,909 --> 00:13:07,029
Non.

138
00:13:08,649 --> 00:13:09,929
Non, non, ce n'est vraiment pas le cas.

139
00:13:11,149 --> 00:13:16,080
Linda, ce livre parle de moi. Quoi?

140
00:13:16,799 --> 00:13:20,950
J'ai été viré de mon travail aujourd'hui. Je
a été attaqué et a failli être tué,

141
00:13:20,950 --> 00:13:25,210
et tout ce qui m'est arrivé
est là, écrit sur ces pages.

142
00:13:25,230 --> 00:13:25,820
Je vois.

143
00:13:31,389 --> 00:13:32,720
Pour savoir ce qui va se passer ensuite.

144
00:13:33,429 --> 00:13:36,320
Tu ne peux pas sérieusement croire
que... Non, écoute-moi.

145
00:13:36,500 --> 00:13:39,659
Vous ne comprenez pas.
Je ne peux pas m'échapper. Si c'est

146
00:13:39,659 --> 00:13:41,580
est écrit ici,
ça va m'arriver.

147
00:13:42,299 --> 00:13:44,440
Alors s'il vous plaît, donnez-moi juste le livre.

148
00:13:44,580 --> 00:13:44,840
Non!

149
00:13:46,620 --> 00:13:47,419
Vous faites des illusions.

150
00:13:48,080 --> 00:13:49,399
Je ne vais pas nourrir ton fantasme.

151
00:13:51,370 --> 00:13:51,909
Donnez-moi le livre.

152
00:13:52,610 --> 00:13:54,710
Tu me donnes le livre ! Donnez-moi le livre !

153
00:13:57,889 --> 00:14:00,700
Espèce de fils de pute.

154
00:14:00,940 --> 00:14:01,720
Je dois savoir.

155
00:14:22,210 --> 00:14:22,769
Que fais-tu?

156
00:14:24,129 --> 00:14:26,149
Quelque chose que j'aurais dû
fait il y a longtemps.

157
00:14:27,769 --> 00:14:29,519
Te sortir de ma vie pour de bon.

158
00:14:30,799 --> 00:14:41,200
Chérie, s'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça.

159
00:14:45,059 --> 00:14:46,960
S'il vous plaît, écoutez-moi.

160
00:14:49,559 --> 00:14:50,279
C'est la malédiction.

161
00:14:50,629 --> 00:14:52,610
Il n'y a pas de malédiction.

162
00:14:54,549 --> 00:14:55,590
Alors tu me dis pourquoi.

163
00:14:57,110 --> 00:14:58,129
Pourquoi fais-tu ça ?

164
00:14:59,330 --> 00:15:01,190
Quand j'ai quitté cette maison
ce matin pour aller travailler...

165
00:15:02,779 --> 00:15:03,620
Nous nous aimions.

166
00:15:04,320 --> 00:15:04,960
Tu m'aimais.

167
00:15:06,639 --> 00:15:07,980
Que s'est-il passé pour effectuer ce changement ?

168
00:15:08,759 --> 00:15:11,620
Peut-être que je viens enfin
j'ai réalisé à quel point tu es pathétique.

169
00:15:13,580 --> 00:15:16,919
Blâmer tous vos
les échecs, votre bêtise, sur un livre.

170
00:15:17,559 --> 00:15:19,870
C'est dégoûtant. Tu sais
qu'est-ce que je vois quand je te regarde ?

171
00:15:20,870 --> 00:15:25,370
Je vois un homme faible et pathétique,
et tout ce que je ressens pour toi, c'est de la haine.

172
00:15:39,919 --> 00:15:45,159
Non, non, non, non, non, non, non, non.

173
00:16:03,639 --> 00:16:03,679
Oh.

174
00:16:26,259 --> 00:16:27,399
Tout cela est de ta faute.

175
00:16:29,120 --> 00:16:29,639
Vous l'avez écrit.

176
00:16:30,990 --> 00:16:31,830
C'est ton livre.

177
00:16:33,889 --> 00:16:34,370
Vos mots.

178
00:16:38,919 --> 00:16:39,879
Vous avez pris le contrôle de ma vie.

179
00:16:47,559 --> 00:16:49,820
Tu vas m'écrire une suite,

180
00:16:49,820 --> 00:16:54,029
et ça va commencer par moi
me réveiller aujourd'hui et réaliser que

181
00:16:54,029 --> 00:16:57,580
tout ce qui est arrivé à
moi, ce n'était qu'un rêve terrible.

182
00:17:01,389 --> 00:17:03,750
Je suis désolé. Je ne comprends pas.

183
00:17:06,230 --> 00:17:06,750
Qui es-tu?

184
00:17:10,839 --> 00:17:13,779
Je suis votre héros, Andrew Harris.

185
00:17:15,579 --> 00:17:18,059
Et tu vas
écris ce que je veux que tu fasses,

186
00:17:18,059 --> 00:17:21,029
sinon je vais me séparer
votre cerveau partout sur votre bureau.

187
00:17:23,730 --> 00:17:25,049
Que diriez-vous de ça pour une histoire d'horreur ?

188
00:17:27,349 --> 00:17:27,859
Alors qu'est-ce que tu as fait ?

189
00:17:30,150 --> 00:17:30,779
Allez, qu'est-ce que tu as fait ?

190
00:17:49,730 --> 00:17:54,359
Alors, quand sort le nouveau livre ?

191
00:17:54,599 --> 00:17:55,119
Il s'est réveillé.

192
00:17:59,140 --> 00:18:04,450
Et se tourna pour voir son
femme dormant à côté de lui.

193
00:18:08,450 --> 00:18:09,210
Elle était vivante.

194
00:18:12,670 --> 00:18:14,059
Tout cela n’était qu’un mauvais rêve.

195
00:18:18,200 --> 00:18:19,140
C'est un peu plat.

196
00:18:19,619 --> 00:18:20,000
Écrivez-le !

197
00:18:28,859 --> 00:18:29,180
S'il te plaît.

198
00:18:31,059 --> 00:18:34,349
Maintenant, ne fais pas ça
plus dur avec vous-même.

199
00:18:35,250 --> 00:18:36,769
La meilleure chose que vous puissiez faire est d’abandonner.

200
00:18:45,640 --> 00:18:46,920
Je l'ai fait il y a quelque temps.

201
00:18:48,240 --> 00:18:50,779
Eh bien, mon destin est entre vos mains.

202
00:19:02,900 --> 00:19:03,740
Tout cela n'était qu'un rêve.

203
00:19:07,089 --> 00:19:16,809
Tout cela n'était qu'un rêve.

204
00:19:17,329 --> 00:19:18,170
Tout cela n'était qu'un rêve.

205
00:19:25,019 --> 00:19:26,109
Quelqu'un s'est suicidé ?

206
00:19:26,829 --> 00:19:30,250
Je veux dire... Oui, comme dans mon livre.

207
00:19:30,609 --> 00:19:30,990
Des fans.

208
00:19:32,309 --> 00:19:33,089
Fanatiques.

209
00:19:39,089 --> 00:19:42,869
Ils voient un petit fragment de
eux-mêmes dans un personnage d'une histoire,

210
00:19:42,869 --> 00:19:44,900
et ils pensent que tout dépend d'eux.

211
00:19:46,339 --> 00:19:49,380
Et puisque M. Harris
je croyais qu'il était mon personnage,

212
00:19:49,380 --> 00:19:52,750
et il était maudit, il
n'avait pas d'autre issue.

213
00:19:57,539 --> 00:19:58,150
Écoute, tu vois ça ?

214
00:19:58,170 --> 00:20:01,700
Aide-moi!

215
00:20:10,980 --> 00:20:13,059
Breakdown Lane, à venir.

216
00:20:13,180 --> 00:20:17,180
Ce film idiot va
inspirera sans aucun doute quelqu’un.

217
00:20:18,690 --> 00:20:22,950
Un maniaque meurtrier le fera
se lancer dans un déchaînement meurtrier,

218
00:20:22,950 --> 00:20:26,259
et alors tout le monde blâmera l'écrivain.

219
00:20:27,480 --> 00:20:28,339
Je pensais que ça avait l'air plutôt bien.

220
00:20:31,059 --> 00:20:32,500
Quoi? Vous écrivez aussi de l’horreur ?

221
00:20:35,079 --> 00:20:36,599
J'écris la terreur psychologique.

222
00:20:38,930 --> 00:20:40,170
Il est censé y avoir une différence.

223
00:20:42,690 --> 00:20:47,910
Là. Je vais lui apporter de l'aide. Désolé.

224
00:21:02,000 --> 00:21:07,450
Maintenant tu as écouté mon histoire
Voici le point que j'ai fait valoir

225
00:21:10,349 --> 00:21:13,970
Les pourparlers se poursuivent aujourd'hui, avec les deux
les parties promettent de rester à la table.

226
00:21:14,750 --> 00:21:18,710
Sur le plan local, une série de
les meurtres sur le bord de la route ont incité la police

227
00:21:18,710 --> 00:21:22,339
avertir les automobilistes de ne pas
laisser leur voiture pour quelque raison que ce soit.

228
00:21:23,099 --> 00:21:24,920
En cas de difficulté mécanique,

229
00:21:24,920 --> 00:21:27,059
les automobilistes devraient rester
dans leurs véhicules avec

230
00:21:27,059 --> 00:21:29,180
les portes verrouillées et attendent de l'aide.

231
00:21:29,950 --> 00:21:30,859
Dans le sport aujourd'hui,

232
00:22:05,910 --> 00:22:08,650
Si Price avait tenu compte de l'avertissement à la radio,

233
00:22:08,650 --> 00:22:11,740
il n'aurait peut-être pas fait
la connaissance du

234
00:22:11,740 --> 00:22:13,460
un maniaque brandissant une hache se tenant derrière lui.

235
00:22:27,589 --> 00:22:30,369
Nous aimons tous penser que nous
contrôler notre propre destin,

236
00:22:30,369 --> 00:22:32,309
mais il y a toujours
quelqu'un qui tire les ficelles.

237
00:22:43,079 --> 00:22:44,880
Harlow Winton, qui travaille dur.

238
00:22:45,690 --> 00:22:48,480
Il vient d'hériter d'un énorme
maison de maître de 12 chambres,

239
00:22:48,480 --> 00:22:50,029
neuf salles de bains et quatre cheminées.

240
00:22:50,630 --> 00:22:51,190
Un gars chanceux.

241
00:22:51,970 --> 00:22:54,259
La seule question est : est-ce qu'il
vivre toute la nuit ?

242
00:23:14,930 --> 00:23:20,069
M. Winton? M. Winton?

243
00:23:20,089 --> 00:23:24,569
M. Winton? M. Winton?

244
00:23:53,099 --> 00:23:58,019
Numéro d'article 1175, punaises,
100 par boîte, couleurs assorties.

245
00:23:59,339 --> 00:24:01,539
Non, madame, ils ne sont pas uniquement disponibles en bleu.

246
00:24:02,720 --> 00:24:04,079
Est-ce que cela représentera la totalité de votre commande ?

247
00:24:05,369 --> 00:24:10,250
Okay, eh bien, ça amène ton
total à 72,49 $, frais de port compris.

248
00:24:10,369 --> 00:24:11,690
Merci d'avoir fait vos achats chez F-Mart.

249
00:24:14,289 --> 00:24:16,130
Progresser dans le monde ? Qu'est-ce que c'est ça?

250
00:24:17,630 --> 00:24:18,769
Ça veut dire que tu as un signe pour ça.

251
00:24:25,059 --> 00:24:29,380
Ça te dérange? Je ne vois pas que tu en auras.

252
00:24:40,359 --> 00:24:45,660
C'est mon triste devoir de vous informer
de la mort de ton grand-oncle,

253
00:24:45,660 --> 00:24:49,099
Ambroise Winton III. Le
les conditions de la volonté exigeront

254
00:24:49,099 --> 00:24:52,549
votre présence au domaine
pour réclamer votre héritage.

255
00:24:55,849 --> 00:24:56,230
Merci.

256
00:24:58,380 --> 00:25:00,059
M. Winton, Harlow.

257
00:25:00,759 --> 00:25:01,500
Je m'appelle Henry Maxson.

258
00:25:02,660 --> 00:25:03,240
Belle maison.

259
00:25:04,660 --> 00:25:09,769
Il a été construit par le patriarche de la famille,
Lucius Andrew Winton, au début des années 1900.

260
00:25:10,349 --> 00:25:15,470
Ma famille fournit des services juridiques
conseil à vous depuis trois générations.

261
00:25:16,029 --> 00:25:19,460
Eh bien, vous en savez beaucoup plus sur eux
que moi. Jusqu'à il y a quelques jours,

262
00:25:19,460 --> 00:25:21,059
Je ne savais même pas que j'avais un grand-oncle.

263
00:25:21,680 --> 00:25:23,599
Mon père n'a jamais vraiment
parlait de sa famille.

264
00:25:23,619 --> 00:25:25,660
Je ne pense pas qu'il aimait
ce qu'ils représentaient.

265
00:25:26,319 --> 00:25:27,920
Eh bien, ils ne représentent plus grand-chose.

266
00:25:29,109 --> 00:25:31,630
Malheureusement, tu es le dernier de leur vie.

267
00:25:32,720 --> 00:25:34,250
Eh bien, c'est moi, la fin du chemin.

268
00:25:35,130 --> 00:25:36,250
Alors qu'est-ce que je reçois ?

269
00:25:37,289 --> 00:25:37,690
Tout.

270
00:25:38,589 --> 00:25:42,009
La maison familiale et tous les autres
les actifs sont détenus dans une fiducie perpétuelle.

271
00:25:42,789 --> 00:25:44,339
Mais en tant que seul Winton survivant,

272
00:25:44,339 --> 00:25:46,660
tu as droit à
vivre ici avec un mensuel

273
00:25:46,660 --> 00:25:48,470
allocation de 25 000 $ pour couvrir vos dépenses.

274
00:25:51,880 --> 00:25:52,500
25 000 $ par mois ?

275
00:25:53,440 --> 00:25:54,839
A condition d'habiter la maison.

276
00:25:56,630 --> 00:25:59,829
Donc si j'habite ici, j'obtiens le
de l'argent ? Une bizarrerie dans la confiance.

277
00:26:01,289 --> 00:26:03,049
Lucius Winton était un homme inhabituel.

278
00:26:03,069 --> 00:26:05,420
Eh bien, c'est le genre d'insolite que j'aime.

279
00:26:19,309 --> 00:26:20,170
C'est quoi toutes ces lumières ?

280
00:26:20,849 --> 00:26:24,150
Votre grand-oncle a eu presque
peur pathologique du noir.

281
00:26:25,109 --> 00:26:26,579
Mais c'est chez toi maintenant.

282
00:26:29,160 --> 00:26:30,380
Bienvenue à la maison, M. Wynton.

283
00:26:32,000 --> 00:26:32,480
Ouah.

284
00:26:35,240 --> 00:26:37,710
Tout cela est à moi, tout cela
maison, un manoir de 23 pièces.

285
00:26:39,839 --> 00:26:42,799
Et cela n'inclut même pas le
les quartiers des domestiques et la maison des invités.

286
00:26:43,299 --> 00:26:43,640
Quoi?

287
00:26:45,150 --> 00:26:46,329
C'est fou.

288
00:26:47,130 --> 00:26:50,339
Je n'arrive pas à y croire. Il y a des lumières
partout. Quel vieux fou.

289
00:26:53,130 --> 00:26:57,119
Il avait ce câblage spécial
installé de manière à ce que chaque interrupteur

290
00:26:57,119 --> 00:27:00,700
dans la maison, tout était allumé
les lumières simultanément.

291
00:27:01,299 --> 00:27:03,660
Il avait les interrupteurs reliés à cette télécommande.

292
00:27:04,519 --> 00:27:06,420
Il le gardait toujours près de lui.

293
00:27:07,779 --> 00:27:12,619
Bien sûr, les ampoules le font
s'épuiser, donc juste au cas où.

294
00:27:14,910 --> 00:27:16,380
Ambrose avait-il une tumeur au cerveau ?

295
00:27:16,880 --> 00:27:19,339
Tu sais, un de ceux-là
ça te rend fou ?

296
00:27:19,359 --> 00:27:21,740
Il est mort de causes naturelles.

297
00:27:28,410 --> 00:27:30,970
Ils possèdent des mines de charbon, des usines et des chemins de fer.

298
00:27:31,900 --> 00:27:35,440
À un moment donné, ta famille
employait presque tout le monde dans cette ville.

299
00:27:36,339 --> 00:27:37,740
Les capitalistes d’autrefois.

300
00:27:38,460 --> 00:27:39,920
Dans tous les sens du terme.

301
00:27:40,940 --> 00:27:42,700
Alors ils ont exploité leurs travailleurs, hein ?

302
00:27:44,359 --> 00:27:46,440
Je peux comprendre. j'ai été
exploité toute ma vie.

303
00:27:48,079 --> 00:27:50,509
Je suppose que les Winton ne l'étaient pas
très apprécié des locaux, hein ?

304
00:27:51,240 --> 00:27:52,839
Les hivers sont cependant un peu utiles.

305
00:28:00,059 --> 00:28:04,759
Harlow, entretenir cette maison et ses
les terrains nécessiteront un personnel assez important,

306
00:28:04,759 --> 00:28:08,680
et cela consommera un
une partie importante de votre allocation.

307
00:28:08,880 --> 00:28:11,700
Non, je n'ai pas besoin de bâton. Je
je pourrais m'occuper de cet endroit moi-même.

308
00:28:12,480 --> 00:28:12,920
Bien sûr.

309
00:28:13,700 --> 00:28:17,220
Cependant, si vous deviez
faire don de ce bien à la ville,

310
00:28:17,220 --> 00:28:19,460
tu réaliserais un
une manne fiscale importante.

311
00:28:19,660 --> 00:28:23,460
En faire don ? Je viens juste d'arriver. Je
il faut d'abord organiser des fêtes, non ?

312
00:28:24,519 --> 00:28:25,789
Simplement quelque chose à considérer.

313
00:28:27,269 --> 00:28:29,230
Eh bien, je suis sûr que vous aimeriez
installez-vous confortablement.

314
00:28:30,210 --> 00:28:31,109
Je vais me laisser sortir.

315
00:28:32,230 --> 00:28:33,089
Merci, M. Maxon.

316
00:29:22,140 --> 00:29:22,920
C'est une vieille maison.

317
00:29:24,480 --> 00:29:25,180
Il y a des rats.

318
00:29:26,309 --> 00:29:33,890
Ooh.

319
00:30:19,299 --> 00:30:22,609
Je l'ai réparé pour que tu puisses allumer les lumières
allumé ou éteint dans chaque pièce individuellement.

320
00:30:22,869 --> 00:30:26,930
D'accord, et je le veux pour que tout soit
commutable par cette télécommande. Est-ce possible ?

321
00:30:27,029 --> 00:30:30,930
Ouais, je pourrais le faire, bien sûr, mais
tu ne penses pas que c'est un gaspillage d'argent ?

322
00:30:31,890 --> 00:30:32,130
Pourquoi?

323
00:30:33,349 --> 00:30:36,609
Eh bien, pourquoi s'embêter à recâbler si vous êtes
rendre la maison à la ville ?

324
00:30:37,339 --> 00:30:38,380
Je vais juste le démolir.

325
00:30:39,079 --> 00:30:41,619
J'ai entendu dire qu'ils vont se retourner
cet endroit dans un parc avec

326
00:30:41,619 --> 00:30:43,700
un monument à la
les travailleurs de cette ville.

327
00:30:43,720 --> 00:30:46,920
Non, je n'abandonne pas ça
lieu. M. Maxon a dit cela.

328
00:30:46,960 --> 00:30:48,740
Eh bien, M. Maxon n'est pas propriétaire de cette maison.

329
00:30:49,390 --> 00:30:49,710
Je fais.

330
00:30:50,650 --> 00:30:51,490
C'est ma maison.

331
00:30:52,769 --> 00:30:54,690
Maintenant, terminez votre travail et partez.

332
00:30:55,490 --> 00:30:56,690
Vous l'avez compris, M. Winton.

333
00:30:58,220 --> 00:30:59,529
C'est vrai, M. Winton.

334
00:31:00,329 --> 00:31:01,410
Vous me traitez avec respect.

335
00:32:05,970 --> 00:32:08,049
Bonsoir, Harlow.
Tu voulais me voir.

336
00:32:08,390 --> 00:32:10,930
Ouais, où vas-tu dire
les gens, j'abandonne cette maison ?

337
00:32:11,609 --> 00:32:14,210
Eh bien, je pensais que tu le ferais au moins
soyez prêt à considérer l’idée.

338
00:32:14,230 --> 00:32:16,339
Écoute, oublie ça. C'est
ça n'arrivera pas, d'accord ?

339
00:32:16,619 --> 00:32:20,640
Ma famille a pratiquement construit tout ça
ville. Sur le dos des citadins.

340
00:32:20,819 --> 00:32:22,059
Je ne suis pas responsable de cela.

341
00:32:22,279 --> 00:32:24,700
Mais tu as maintenant
j’en ai largement profité.

342
00:32:25,279 --> 00:32:27,160
C'est votre chance de
rendre quelque chose en retour.

343
00:32:27,440 --> 00:32:30,339
Écoute, oublie ça, d'accord ?
Cette maison est la seule chose

344
00:32:30,339 --> 00:32:32,109
quitté une famille que je
je ne savais même pas que je l'avais fait.

345
00:32:32,720 --> 00:32:35,230
Pour la première fois de ma vie, je
j'ai l'impression de faire partie de quelque chose,

346
00:32:35,230 --> 00:32:39,269
et j'aime ce sentiment. Et j'ai tendance à
profitez-en très, très longtemps.

347
00:32:40,309 --> 00:32:41,009
Est-ce que tu me comprends?

348
00:32:41,890 --> 00:32:42,470
Complètement.

349
00:32:43,390 --> 00:32:44,250
Merci d'être passé.

350
00:33:44,269 --> 00:33:44,829
Mlle Barnett ?

351
00:33:46,190 --> 00:33:46,769
Entrez.

352
00:33:49,279 --> 00:33:50,039
Tu as dit que tu paierais.

353
00:33:54,720 --> 00:33:55,200
Entrez.

354
00:34:01,150 --> 00:34:03,230
Laisse-moi prendre ton manteau. Non, je vais bien.

355
00:34:05,539 --> 00:34:07,380
Mlle Barnack, pouvez-vous
parle-moi des ombres ?

356
00:34:09,800 --> 00:34:11,070
Ils ont tué mon oncle, n'est-ce pas ?

357
00:34:12,090 --> 00:34:13,369
Je ne sais pas. Oui, c'est vrai.

358
00:34:14,969 --> 00:34:16,170
Vous avez trouvé son corps, n'est-ce pas ?

359
00:34:18,090 --> 00:34:19,070
Je lui ai dit de partir.

360
00:34:20,789 --> 00:34:23,360
Tant de fois. Donne juste
la maison à la ville.

361
00:34:26,159 --> 00:34:27,420
Il ne renoncerait pas à l'argent.

362
00:34:28,320 --> 00:34:29,139
A quoi ressemblait-il ?

363
00:34:31,579 --> 00:34:33,030
Je dois y aller. A quoi ressemblait-il ?

364
00:34:35,989 --> 00:34:36,809
Est-ce qu'il ressemblait à ça ?

365
00:34:39,760 --> 00:34:40,519
Est-ce à ça qu'il ressemblait ?

366
00:34:44,389 --> 00:34:51,619
Quelles sont les ombres ? Je ne sais pas.
Laisse-moi partir. Quelles sont les ombres ?

367
00:34:53,199 --> 00:34:56,119
Je ne sais pas ce qu'ils
le sont, mais je vais vous dire ceci.

368
00:34:57,179 --> 00:34:58,860
Ne laissez aucune lumière s’éteindre.

369
00:34:59,800 --> 00:35:00,679
Pas l’un d’entre eux.

370
00:36:11,539 --> 00:36:13,000
J'ai une proposition à vous faire.

371
00:36:15,719 --> 00:36:21,969
La communauté a soulevé
70 000 $. Voici le chèque.

372
00:36:22,469 --> 00:36:25,239
Nous souhaitons être justes. Faire
tu n'as qu'à signer

373
00:36:25,239 --> 00:36:27,510
cette renonciation à votre
des droits sur cette propriété ?

374
00:36:29,469 --> 00:36:31,530
Êtes-vous fou? Ceci
le domaine vaut des millions.

375
00:36:31,949 --> 00:36:36,010
Vos ancêtres... ont construit cette ville
et toutes les industries qui le composent.

376
00:36:36,170 --> 00:36:37,809
Les habitants de cette ville l'ont construit.

377
00:36:38,230 --> 00:36:40,789
Ils ont donné leur sang et
la sueur et celle de leurs enfants

378
00:36:40,789 --> 00:36:43,360
du sang pour que ta famille
pourrait se vautrer dans le luxe.

379
00:36:43,679 --> 00:36:46,469
Plus de 700 morts dans les pièges mortels de votre

380
00:36:46,469 --> 00:36:48,579
les mines de charbon de la famille.
J'ai lu l'histoire.

381
00:36:48,760 --> 00:36:51,639
Des dizaines d'autres sont morts brûlés vifs
que les immeubles sordides

382
00:36:51,639 --> 00:36:53,559
sur lequel votre famille percevait un loyer.

383
00:36:53,900 --> 00:36:56,489
Vous savez quoi? Ma famille
a commencé aussi pauvre que n'importe qui,

384
00:36:56,489 --> 00:37:01,630
mais nous nous sommes bâtis un empire.
Le père de ma mère est mort dans vos mines,

385
00:37:01,630 --> 00:37:04,210
s'étouffer à mort dans l'obscurité.

386
00:37:05,869 --> 00:37:05,929
Oh.

387
00:37:08,300 --> 00:37:12,059
C'est donc personnel. Tu veux
pour savoir quelles sont les ombres.

388
00:37:13,440 --> 00:37:14,260
Des actes sombres.

389
00:37:15,369 --> 00:37:16,210
Pensées sombres.

390
00:37:18,030 --> 00:37:18,909
Cœurs sombres.

391
00:37:20,650 --> 00:37:22,820
Aussi dur que le charbon enfoui et aussi noir.

392
00:37:24,250 --> 00:37:29,409
Et comme la lumière de la bonté humaine
sombré dans l’avidité, les ombres s’allongeaient.

393
00:37:30,190 --> 00:37:35,030
Des générations du mal de votre famille
manifesté, prenant sa propre vie.

394
00:37:36,210 --> 00:37:40,079
Le mal, fuyant la lumière
mais rassemblé dans le noir,

395
00:37:40,079 --> 00:37:43,389
prêt à déchirer et à dévorer. Sortir.

396
00:37:45,550 --> 00:37:45,889
Sortir.

397
00:37:47,639 --> 00:37:50,119
Acceptez l'offre. Vous
il ne faut pas vivre dans la peur.

398
00:37:52,179 --> 00:37:54,679
Vous savez quoi? Tu as raison. Je ne sais pas.

399
00:37:56,449 --> 00:37:57,889
Parce que c'est ce que sont ces ombres.

400
00:37:59,250 --> 00:37:59,550
Peur.

401
00:38:01,389 --> 00:38:02,679
Peur de la grandeur.

402
00:38:04,710 --> 00:38:10,039
Toi, toute cette ville, toi
misérables petits gens.

403
00:38:12,219 --> 00:38:15,539
Vous n'êtes rien et vous n'avez rien.

404
00:38:17,829 --> 00:38:21,110
Et tu penses que tu peux me faire
me sentir coupable parce que j'ai tout ça ?

405
00:38:24,719 --> 00:38:36,260
Espèce de vieil homme idiot. Maintenant je vois pourquoi
Lucius voulait que nous vivions ici.

406
00:38:38,500 --> 00:38:42,199
Ainsi, nous serions toujours en mesure d'embrasser notre
grandeur et soyez digne de son nom.

407
00:38:44,639 --> 00:38:49,300
Quittez ma propriété.

408
00:38:51,119 --> 00:38:52,429
Dormez bien, M. Winton.

409
00:39:02,139 --> 00:39:03,940
Notre sang s'est éclairci
la ligne, n'est-ce pas ?

410
00:39:06,139 --> 00:39:09,969
Notre volonté s'est affaiblie et
les ombres sont devenues plus fortes.

411
00:39:43,320 --> 00:39:46,070
Les lumières intenses tuent les ombres.

412
00:39:51,969 --> 00:39:52,530
Nous pourrions les battre.

413
00:40:04,039 --> 00:40:04,960
Voici maintenant le dernier d'entre eux.

414
00:40:06,420 --> 00:40:09,079
Tu dois vraiment aimer les oiseaux.

415
00:40:11,000 --> 00:40:11,800
Non, pas vraiment.

416
00:41:20,030 --> 00:41:24,440
À toi, Lucius. je suis
ça va te rendre fier, je le promets.

417
00:41:29,809 --> 00:41:31,309
OK, amène les ombres.

418
00:41:41,099 --> 00:41:42,119
En descendant le couloir.

419
00:41:43,880 --> 00:41:50,179
Je descends les escaliers. Allez.

420
00:41:51,449 --> 00:41:51,809
Allez.

421
00:41:54,190 --> 00:41:54,769
Hé, papa.

422
00:41:55,349 --> 00:41:58,070
Allez, suis le
l'obscurité. Allez, suis le

423
00:41:58,070 --> 00:42:00,090
l'obscurité dans le tube.
J'ai quelque chose pour toi.

424
00:42:05,420 --> 00:42:07,710
Allez, allez.

425
00:42:08,869 --> 00:42:11,800
Allez, juste un peu
un peu plus. Tu me veux ?

426
00:42:13,730 --> 00:42:17,340
J'attends ici. Allez.
Je ne vais nulle part. Continuez à venir.

427
00:42:17,719 --> 00:42:20,619
Continuez à passer par le tube. Je
J'ai une petite surprise pour vous les garçons.

428
00:42:20,900 --> 00:42:23,460
Vous aimez surprendre les gens ? Allez.

429
00:42:23,480 --> 00:42:25,909
Allons-y un peu
plus. Allons-y. Allez.

430
00:42:27,480 --> 00:42:30,969
Je te le dis,
salauds, brûlants et ratatinés. Tu es

431
00:42:30,969 --> 00:42:35,510
rien. Tu n'es rien
avoir peur. Tu n'es rien.

432
00:42:35,750 --> 00:42:42,360
Rien. Nous l'avons fait, Lucius. Nous l'avons battu.

433
00:42:48,429 --> 00:42:49,070
Je suis un Winton.

434
00:42:50,239 --> 00:42:52,500
Toi et moi, Lucius, nous sommes
fait de la même matière.

435
00:42:54,889 --> 00:42:55,530
Même sang.

436
00:42:56,929 --> 00:42:57,429
Nous sommes géniaux.

437
00:43:09,699 --> 00:43:10,480
As-tu vérifié les lumières ?

438
00:43:12,039 --> 00:43:13,280
Il est temps de vérifier les lumières.

439
00:43:14,659 --> 00:43:16,619
M'as-tu entendu ? Est-ce que
tu as déjà vérifié les lumières ?

440
00:43:17,260 --> 00:43:21,150
Oui, M. Whitten. J'ai vérifié les lumières.
Eh bien, va les vérifier encore, espèce d'idiot.

441
00:43:21,769 --> 00:43:25,730
Pour quoi je te paie ? Faire
assurez-vous de vérifier chaque lumière.

442
00:43:27,309 --> 00:43:28,150
Ne me laisse pas ici.

443
00:43:29,619 --> 00:43:30,920
Ne me laisse pas dans le noir.

444
00:43:36,170 --> 00:43:41,800
Harlow Winton, homme de moyens, seigneur
du manoir, maître de tout ce qu'il voit.